1
00:00:03,962 --> 00:00:05,588
- Ei.
- Ei!

2
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
Oh, mãe, você rolou
As meias de Van em bolas.

3
00:00:08,883 --> 00:00:11,177
O que devo fazer com eles?
Fazer fantoches?

4
00:00:12,637 --> 00:00:15,765
Não, ele gosta deles dobrados.
Caso contrário, eles caem.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,559
As coisas pioram, Cheyenne.

6
00:00:18,893 --> 00:00:20,437
Você aprenderá isso na vida.

7
00:00:23,148 --> 00:00:24,315
Oh. Quer saber, mãe?

8
00:00:24,315 --> 00:00:26,401
Isso é outra coisa.
Van gosta de leite integral.

9
00:00:26,401 --> 00:00:28,820
- Gosto de 1%.
- Bem, não é tudo sobre você.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Tenho um marido para cuidar agora.

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Vou colocar na lista. De novo.

12
00:00:32,615 --> 00:00:33,950
Ah, ah, ah, ah.

13
00:00:34,617 --> 00:00:35,952
Aqui está uma ideia.

14
00:00:35,952 --> 00:00:39,456
Que tal você pegar a lista
e ir buscar o leite chique para o seu marido?

15
00:00:40,040 --> 00:00:41,875
[risos] Mãe, sou uma mulher casada.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,877
Eu não tenho tempo
para ir ao supermercado.

17
00:00:46,379 --> 00:00:48,965
[risos] Você acha que está ocupado agora.

18
00:00:48,965 --> 00:00:51,676
Espere até você mudar
uma fralda com cocô no corredor três.

19
00:00:55,555 --> 00:00:56,389
Multar.

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
Quem pensou que <i>estes</i> eram meus?

21
00:01:03,313 --> 00:01:06,107
Oh não. Espero que Van não esteja usando
seu sutiã de treino!

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,860
[telefone tocando]

23
00:01:10,403 --> 00:01:11,362
Olá?

24
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
Oh. Olá, pai.

25
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Oh não. Eu esqueci.

26
00:01:16,451 --> 00:01:19,537
Tenho... ensaio da banda esta tarde.

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,332
Sim. Podemos remarcar, ok?

28
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Sim, é uma merda. Tchau!

29
00:01:26,628 --> 00:01:29,047
Kyra, você não tem ensaio da banda hoje.

30
00:01:29,047 --> 00:01:31,049
Eu sei que. Mas ele não faz isso.

31
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Kyra, olha...

32
00:01:33,635 --> 00:01:36,012
Eu sei que tem sido um pouco estranho
entre você e seu pai

33
00:01:36,012 --> 00:01:37,138
desde que ele se mudou.

34
00:01:37,138 --> 00:01:39,682
Você não quer dizer,
"morou com seu higienista"?

35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
Ei, olhe. Só porque
ele está com Barbra Jean,

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,270
não significa que ele deixou de amar você.

37
00:01:44,270 --> 00:01:46,105
E eu sei que você ainda o ama.

38
00:01:46,105 --> 00:01:48,650
Mãe, por que você está nos forçando a ficar juntos agora?

39
00:01:48,650 --> 00:01:50,735
Nós não saímos
de volta quando você gostava dele.

40
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Eu ainda gosto do seu pai!

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,280
Só não como marido.

42
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
Então, que tal eu ligar de volta para ele?
e vocês dois saem mais tarde?

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,203
Multar.

44
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
Vou passar o dia com ele,
mas é isso até os 25 anos.

45
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
- Estou indo para a loja agora.
- Ah, que bom.

46
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
O que você está fazendo?

47
00:02:15,969 --> 00:02:17,595
Ah, só preciso da parte do leite.

48
00:02:19,931 --> 00:02:22,600
Oh não. Eu poderia usar alguma ajuda por aqui.

49
00:02:22,600 --> 00:02:24,727
Eu gostaria que você conseguisse
tudo nessa lista.

50
00:02:24,727 --> 00:02:26,813
Mãe, eu realmente não gosto do seu tom.

51
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Com licença?

52
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
Agora sou adulto e gostaria
ser tratado como tal.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,154
Você tem razão. Você é uma mulher casada agora.

54
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
- Em breve será mãe.
- Exatamente.

55
00:02:36,114 --> 00:02:40,243
Então, de agora em diante, você pode ser responsável
por fazer pequenas coisas como, uh,

56
00:02:40,243 --> 00:02:42,829
compras de supermercado
e lavando sua própria roupa.

57
00:02:44,080 --> 00:02:45,957
Tudo bem, isso é apenas maldade.

58
00:02:48,042 --> 00:02:49,961
[música tema tocando]

59
00:02:50,086 --> 00:02:53,131
{\an8}<i>♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪</i>

60
00:02:53,131 --> 00:02:55,550
{\an8}<i>♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪</i>

61
00:02:55,550 --> 00:02:59,888
{\an8}<i>♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪</i>

62
00:02:59,888 --> 00:03:02,599
{\an8}<i>♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪</i>

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,976
{\an8}<i>♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪</i>

64
00:03:04,976 --> 00:03:09,939
{\an8}<i>♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪</i>

65
00:03:11,691 --> 00:03:15,945
<i>♪ Sou um sobrevivente ♪</i>

66
00:03:21,618 --> 00:03:23,036
[Jake] Vá! Acima!

67
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
{\an8}Para cima, para cima, para cima!

68
00:03:24,495 --> 00:03:26,623
{\an8}Estou de pé, estou de pé... Como você sobe?

69
00:03:28,124 --> 00:03:31,169
{\an8}- [explosão]
- Você está morto. Minha vez. Até mais!

70
00:03:33,338 --> 00:03:36,382
{\an8}Isso foi uma piada.
Posso ver por que você gosta tanto.

71
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
{\an8}Onde estão as compras?

72
00:03:38,927 --> 00:03:41,346
{\an8}Decidimos comprar um apartamento.

73
00:03:42,805 --> 00:03:45,475
{\an8}Ah. Acho que não vou
receber algum troco de volta?

74
00:03:47,143 --> 00:03:48,686
{\an8}Não, mãe. Estou falando sério.

75
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
{\an8}É a coisa adulta a fazer.

76
00:03:51,314 --> 00:03:53,441
{\an8}Você vai se mudar
porque não vou lavar sua roupa?

77
00:03:53,441 --> 00:03:56,277
{\an8}Bem, agora estamos casados.
Você sabe, temos um bebê a caminho.

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,320
{\an8}Precisamos do nosso espaço.

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,697
{\an8}Encontramos um apartamento incrível.

80
00:03:59,697 --> 00:04:03,576
{\an8}Tem piscina, academia e... comodidades.

81
00:04:05,578 --> 00:04:06,913
Não tenho certeza do que é isso,

82
00:04:06,913 --> 00:04:09,249
mas eles não se gabariam disso
se não fosse bom!

83
00:04:11,668 --> 00:04:13,711
{\an8}Já faz um tempo
desde que consegui um apartamento,

84
00:04:13,711 --> 00:04:16,923
{\an8}mas você não precisa ter
uma coisinha chamada... dinheiro?

85
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
{\an8}Ah, nós sabemos.

86
00:04:18,591 --> 00:04:20,843
{\an8}Vamos, Van.
Vamos preencher nosso requerimento.

87
00:04:20,843 --> 00:04:23,012
{\an8}É o nosso primeiro passo para a independência.

88
00:04:23,513 --> 00:04:24,597
{\an8}Mãe, você tem uma caneta?

89
00:04:26,683 --> 00:04:28,434
{\an8}Obrigado. OK.

90
00:04:28,434 --> 00:04:33,106
Nome. Sr. e Sra. Van Montgomery.

91
00:04:33,106 --> 00:04:34,023
[risos]

92
00:04:34,899 --> 00:04:36,276
Estado civil.

93
00:04:37,235 --> 00:04:39,445
- [ambos] Casados!
- [rindo]

94
00:04:41,364 --> 00:04:43,950
Ah, tem um fofo.
Histórico de emprego.

95
00:04:46,786 --> 00:04:49,163
Van, o que devo colocar
como sua posição atual?

96
00:04:49,163 --> 00:04:50,581
Canto.

97
00:04:52,625 --> 00:04:54,460
Não, acho que significam um trabalho de verdade.

98
00:04:54,460 --> 00:04:57,547
Você sabe o que? Vou apenas colocar "gerente".
Isso pode significar qualquer coisa.

99
00:05:00,508 --> 00:05:02,677
Ah, renda mensal.

100
00:05:03,303 --> 00:05:06,139
- Ok, bem, com minha mesada e sua...
- Com licença.

101
00:05:08,558 --> 00:05:11,436
Você realmente acha que sua mesada
continua depois que você se muda?

102
00:05:13,021 --> 00:05:14,689
OK. Multar.

103
00:05:17,191 --> 00:05:20,486
Bem, temos economias.
E tudo o que precisamos é de um pequeno empréstimo...

104
00:05:20,486 --> 00:05:22,822
para nos ajudar a seguir em frente
até que nossos empregos comecem.

105
00:05:22,822 --> 00:05:24,490
Vou aprender a cortar.

106
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
"Aprender"?

107
00:05:40,757 --> 00:05:42,133
- Ei.
- Olá, Brock.

108
00:05:42,842 --> 00:05:43,676
[porta se fecha]

109
00:05:44,177 --> 00:05:45,636
Olá, papai!

110
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
- Bem, oi, querido.
- Oi.

111
00:05:48,306 --> 00:05:49,891
Como está minha garotinha favorita?

112
00:05:49,891 --> 00:05:52,727
- Como está meu cornerback favorito?
- Olá, treinador.

113
00:05:53,269 --> 00:05:55,772
- Kyra.
- Ela foi para a casa da Wendy.

114
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
- O que?
- Ah bem. Talvez na próxima semana.

115
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
Espere um minuto!

116
00:06:00,318 --> 00:06:02,236
Você não pode deixar Kyra escapar impune.

117
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
O que está acontecendo entre vocês dois?

118
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Ah, não sei, Reba.

119
00:06:05,490 --> 00:06:08,159
Olha, eu-- Que merda--
Nunca sei o que dizer a Kyra.

120
00:06:08,868 --> 00:06:11,370
Se você quer saber a verdade,
ela meio que me assusta.

121
00:06:12,663 --> 00:06:14,082
Ela é uma menina de 12 anos.

122
00:06:14,082 --> 00:06:15,958
Com uma boca de 35 anos.

123
00:06:17,752 --> 00:06:19,003
Ela está sempre tirando sarro de mim.

124
00:06:19,003 --> 00:06:22,131
Eu nunca vou usar bermuda
perto dela novamente, isso é certo.

125
00:06:24,467 --> 00:06:25,802
Volte amanhã às 11:00.

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
[suspira] Ok. eu acho
Eu poderia levá-la ao cinema.

127
00:06:28,596 --> 00:06:30,473
Não, não, não, não, não. Não é um filme.

128
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
Quero vocês dois cara a cara.

129
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
Planeje algo especial.
Você tem um encontro com sua filha.

130
00:06:36,020 --> 00:06:37,063
Tudo bem.

131
00:06:38,648 --> 00:06:42,235
Papai! Não vá embora
sem dizer tchau para mim!

132
00:06:42,235 --> 00:06:43,486
Oh. [risos]

133
00:06:45,363 --> 00:06:47,281
Papai, precisamos do seu conselho.

134
00:06:47,281 --> 00:06:50,243
- Bem, claro, querido. O que é?
- Bem, precisamos de algum dinheiro.

135
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Bem, tudo bem. Aqui você vai.

136
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
Obrigado. Mas não foi isso que eu quis dizer.

137
00:06:57,333 --> 00:07:01,379
Você vê, Van e eu encontramos
este apartamento incrivelmente adorável.

138
00:07:01,963 --> 00:07:04,924
Um apartamento?
Vocês, crianças, não têm tanto dinheiro.

139
00:07:04,924 --> 00:07:06,843
Oh, Van vai aprender a cortar.

140
00:07:14,142 --> 00:07:16,310
Agora, por que vocês, crianças
quer se mudar para um apartamento?

141
00:07:16,310 --> 00:07:18,229
Vamos, você conseguiu
muito bom por aqui.

142
00:07:18,229 --> 00:07:21,482
Sua mãe é uma ótima cozinheira.
Você pode ir e vir quando quiser.

143
00:07:21,482 --> 00:07:23,109
Eu adorava morar aqui.

144
00:07:27,071 --> 00:07:29,115
Você tinha um jeito estranho de mostrar isso.

145
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Estamos tentando ser adultos.

146
00:07:33,494 --> 00:07:34,745
Por favor, papai!

147
00:07:34,745 --> 00:07:36,539
Por favor, treinador!

148
00:07:40,001 --> 00:07:43,296
Desculpe, pessoal.
Tudo o que posso pagar são mais $20.

149
00:07:44,422 --> 00:07:46,007
Isso não vai ajudar.

150
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Vamos, Van.

151
00:07:54,932 --> 00:07:57,310
O que? Eu coloquei meu pé no chão.

152
00:07:57,310 --> 00:07:59,395
Sim, e custou apenas 60 dólares.

153
00:08:01,814 --> 00:08:04,525
Ok, é um começo.
E seus pais?

154
00:08:04,525 --> 00:08:06,110
Ah, acho que não.

155
00:08:06,110 --> 00:08:07,612
Van, acabei de perguntar aos meus pais.

156
00:08:07,612 --> 00:08:10,448
Sim, mas seus pais não
jogue suas coisas no gramado,

157
00:08:10,448 --> 00:08:13,451
e dizer que você estava jogando
sua vida perdida por uma líder de torcida desprezível.

158
00:08:14,410 --> 00:08:16,913
Eu não sou uma líder de torcida. Estou na equipe de treinamento.

159
00:08:18,623 --> 00:08:20,666
OK, olha, Van. O tempo passou.

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
Tenho certeza que eles se sentem culpados agora.

161
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
E você sabe o que significa culpa.

162
00:08:24,003 --> 00:08:25,129
Não.

163
00:08:25,963 --> 00:08:26,964
Dinheiro.

164
00:08:26,964 --> 00:08:28,799
Oh!

165
00:08:28,799 --> 00:08:31,469
Então seremos ricos!
Meus pais são monstros.

166
00:08:39,435 --> 00:08:41,062
[buzina tocando]

167
00:08:42,522 --> 00:08:43,856
Cheyenne!

168
00:08:46,234 --> 00:08:48,569
Confira nosso novo caminhão!

169
00:08:49,070 --> 00:08:51,322
Oh meu Deus! [risos]

170
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
Querida, é a melhor coisa que já vi!

171
00:08:54,325 --> 00:08:56,035
Você ganhou... [suspira]

172
00:08:56,661 --> 00:08:57,870
Cara, eu te amo!

173
00:08:59,455 --> 00:09:02,166
Exatamente o que eles precisam.
Outra coisa com uma cama.

174
00:09:04,710 --> 00:09:06,337
Agora eu tenho um caminhão...

175
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
e Van! [risos]

176
00:09:09,549 --> 00:09:10,967
De onde veio isso?

177
00:09:10,967 --> 00:09:12,552
- Meus pais compraram para mim.
- Oh!

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,804
Você estava certo! A culpa funciona sempre.

179
00:09:14,804 --> 00:09:17,848
Oh, meu Deus, há assentos de couro!

180
00:09:17,848 --> 00:09:20,226
[cheira] Oh, eles têm um cheiro incrível.

181
00:09:20,226 --> 00:09:22,353
Mãe, você tem que vir cheirar esses assentos!

182
00:09:24,188 --> 00:09:27,608
Espere um minuto. Esses são os mesmos pais
quem boicotou seu casamento

183
00:09:27,608 --> 00:09:28,609
e te deserdou?

184
00:09:28,609 --> 00:09:29,735
Sim.

185
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
Até tive uma surpresa maior!

186
00:09:32,697 --> 00:09:34,365
Eles nos convidaram para morar!

187
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
- Sem chance.
- Sim!

188
00:09:37,451 --> 00:09:39,662
Isso é incrível! Oh!

189
00:09:40,162 --> 00:09:41,831
A casa deles é enorme!

190
00:09:41,831 --> 00:09:43,541
E eles têm uma empregada!

191
00:09:43,541 --> 00:09:45,084
Quem dobra meias!

192
00:09:45,751 --> 00:09:48,838
Uau! Uau! Do que você está falando?

193
00:09:48,838 --> 00:09:50,131
Agora você está se mudando?

194
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
Esta é uma grande decisão!

195
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
Vocês dois precisam fazer
algum exame de consciência sério,

196
00:09:55,469 --> 00:09:58,681
e pergunte-se se um presente extravagante

197
00:09:58,681 --> 00:10:01,809
apaga todas as coisas prejudiciais
eles fizeram com você.

198
00:10:05,605 --> 00:10:08,065
Essa mala é laranja
ainda está no armário do corredor?

199
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Eu tenho um caminhão!

200
00:10:19,076 --> 00:10:21,621
Cara, esse é um ótimo caminhão!

201
00:10:21,621 --> 00:10:24,373
É com isso que alguém se importa
é aquele caminhão estúpido?

202
00:10:24,373 --> 00:10:26,917
Agora, Reba, eu sei que isso é difícil,

203
00:10:26,917 --> 00:10:29,253
mas eles só vão ser
a alguns quarteirões de distância.

204
00:10:29,253 --> 00:10:32,423
E pelo menos eles não estarão lutando
para pagar o aluguel de algum apartamento ruim.

205
00:10:32,423 --> 00:10:34,967
Por que isso não está incomodando você
por mais que isso esteja me incomodando?

206
00:10:34,967 --> 00:10:37,637
Porque nada me incomoda
por mais que isso te incomode.

207
00:10:39,555 --> 00:10:42,850
Olha, o jeito que aquelas crianças
se amem, eles ficarão bem.

208
00:10:42,850 --> 00:10:45,311
OK. Nós vamos levar
nossa primeira carga acabou.

209
00:10:46,771 --> 00:10:48,481
Ah. Mãe?

210
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Não fique tão triste.

211
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
Não vamos sair da sua vida.

212
00:10:52,652 --> 00:10:54,320
- Nós vamos apenas...
- Eu sei.

213
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
Fica a apenas alguns quarteirões de distância.

214
00:10:56,656 --> 00:10:57,907
Sim. OK.

215
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
Ok, mãe.

216
00:11:05,456 --> 00:11:07,166
Mãe? Estou ficando sem ar.

217
00:11:09,418 --> 00:11:10,961
- Tchau, papai.
- Tchau, querido.

218
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
- [porta fecha]
- [Brock suspira]

219
00:11:16,050 --> 00:11:18,594
Bem, sabíamos que esse dia chegaria.

220
00:11:19,345 --> 00:11:21,222
Nossa garotinha está saindo do ninho.

221
00:11:21,972 --> 00:11:25,101
Antes que você perceba,
será Kyra, então o pequeno Jake.

222
00:11:25,976 --> 00:11:28,521
Em breve, seremos apenas você e eu,
sozinho neste grande--

223
00:11:28,521 --> 00:11:29,438
Brock!

224
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
Você não mora mais aqui.

225
00:11:34,443 --> 00:11:36,821
Você realmente sabe como
para matar um momento, não é?

226
00:11:46,372 --> 00:11:48,332
- Olá, pai.
- Olá, filho.

227
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
- [Cheyenne ri]
-Cheyenne.

228
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
Ah, é um prazer vê-lo, senhor.

229
00:11:52,962 --> 00:11:54,130
Oi.

230
00:11:55,881 --> 00:11:57,716
Sue, querida.
Você quer sair dessa coisa?

231
00:11:57,716 --> 00:12:00,719
Só mais cinco minutos.
Ontem à noite tive um grande jantar.

232
00:12:00,719 --> 00:12:03,681
Sim. Bem, tenho certeza que você trabalhou bem
todo aquele aipo agora.

233
00:12:03,681 --> 00:12:04,849
[suspiros]

234
00:12:07,726 --> 00:12:11,355
Oh, você sabe, eu sempre amei
esta casa, Sr. e Sra. Montgomery.

235
00:12:12,189 --> 00:12:13,858
Ou devo chamá-los de mamãe e papai?

236
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
[ambos rindo]

237
00:12:19,071 --> 00:12:21,782
- E obrigado por nos deixar morar aqui, senhor.
- Oh sim.

238
00:12:22,700 --> 00:12:25,995
Sim. Uh, você sabe, preciso de um momento aqui
com meu filho, Cheyenne.

239
00:12:25,995 --> 00:12:27,997
Vá para a cozinha,
prepare um lanche.

240
00:12:27,997 --> 00:12:29,248
Ah, ótimo!

241
00:12:29,248 --> 00:12:31,542
Ok, estou morrendo de fome. Comendo por dois agora.

242
00:12:32,835 --> 00:12:35,129
- Tem bolinhos de arroz no balcão!
- OK.

243
00:12:36,797 --> 00:12:39,300
Filho, estou um pouco confuso aqui.

244
00:12:39,300 --> 00:12:41,302
Achei que tínhamos um entendimento.

245
00:12:41,302 --> 00:12:43,471
Pai, eu não entendo.
Estou um pouco confuso.

246
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Bem, estamos tentando ajudá-lo aqui.

247
00:12:46,307 --> 00:12:49,393
Você tem 17 anos,
você tem um futuro brilhante, mas...

248
00:12:50,102 --> 00:12:52,313
você tem que deixar seus problemas para trás.

249
00:12:53,314 --> 00:12:54,273
O que?

250
00:12:54,273 --> 00:12:57,610
Pedimos para <i>você</i> voltar para cá, Van.
Ela não.

251
00:12:57,610 --> 00:13:00,237
Sim, você fez. Quando você entregou
me as chaves do caminhão,

252
00:13:00,237 --> 00:13:03,240
você disse: "Gostaríamos de
<i>você</i> volte a morar conosco."

253
00:13:03,240 --> 00:13:05,075
Estou casado agora, então você se refere a nós.

254
00:13:06,160 --> 00:13:08,954
[rindo] Ah, Van. Seu inglês.

255
00:13:09,455 --> 00:13:12,249
"Você" não significa "vocês dois".

256
00:13:12,791 --> 00:13:15,294
Se quiséssemos dizer isso, teríamos dito "todos vocês".

257
00:13:22,593 --> 00:13:24,178
[Reba] Ah!

258
00:13:24,720 --> 00:13:26,096
Parece estúpido, certo?

259
00:13:26,096 --> 00:13:28,557
Não, querido. Você está adorável!

260
00:13:28,557 --> 00:13:30,351
Isso basta. Estou mudando!

261
00:13:30,351 --> 00:13:32,186
[bater na porta]

262
00:13:32,186 --> 00:13:33,938
Tarde demais. Seu encontro está aqui.

263
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
Kyra está aqui?

264
00:13:44,323 --> 00:13:45,574
Entre, entre!

265
00:13:47,326 --> 00:13:49,537
- Oi.
- Oi.

266
00:13:50,913 --> 00:13:52,998
Vocês dois estão tão lindos!

267
00:13:53,582 --> 00:13:55,376
E isso é uma rosa?

268
00:13:55,376 --> 00:13:58,254
Ah, é para você.

269
00:14:02,341 --> 00:14:04,593
Bem. Vocês dois se divertem muito,

270
00:14:04,593 --> 00:14:06,512
e não a traga para casa muito cedo.

271
00:14:09,098 --> 00:14:10,683
Isso é tão perturbador.

272
00:14:15,604 --> 00:14:17,731
- Ah, e tem muito espaço no armário.
- Sim.

273
00:14:18,315 --> 00:14:20,568
Oh, mãe, a casa dos Montgomerys
é tão bom.

274
00:14:20,568 --> 00:14:22,444
Você terá que vir nos visitar.

275
00:14:23,153 --> 00:14:24,780
- Subirei em um segundo.
- OK!

276
00:14:26,365 --> 00:14:28,033
- Ei, Sra.
- Hum?

277
00:14:28,033 --> 00:14:31,245
Você sabe aquela coisa que
você e Cheyenne fazem, onde você, tipo,

278
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
contar coisas um ao outro e coisas assim?

279
00:14:35,958 --> 00:14:37,084
Você quer dizer, conversando?

280
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Sim, isso. Podemos falar?

281
00:14:41,589 --> 00:14:43,007
Claro. O que está acontecendo?

282
00:14:44,508 --> 00:14:46,427
- [suspira] Bem, meus pais...
- Hum?

283
00:14:47,553 --> 00:14:50,431
Eles não querem que Cheyenne se mude.
Só eu. Eu os entendi mal.

284
00:14:50,431 --> 00:14:52,474
Além disso, acho que eles meio que me enganaram.

285
00:14:52,474 --> 00:14:55,394
Eu sabia.
Eu sabia que eles estavam tramando alguma coisa.

286
00:14:56,186 --> 00:14:58,939
Espere um minuto.
Por que Cheyenne está lá em cima fazendo as malas?

287
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
Eu não contei a ela ainda.

288
00:15:01,692 --> 00:15:04,194
-Van!
- Bem, vai ser difícil!

289
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Ela vai ficar triste.

290
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
Ela vai ficar ainda mais triste
quando eles a prendem por invasão!

291
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Eu não posso acreditar nos meus pais
acho que sou um perdedor

292
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
que um caminhão vai
me faça esquecer Cheyenne.

293
00:15:15,873 --> 00:15:18,125
Deus! Eles me deixam tão bravo! Eu poderia apenas--

294
00:15:18,125 --> 00:15:19,251
- Deixe pra lá.
- Eu poderia apenas--

295
00:15:19,251 --> 00:15:21,170
- Isso é ótimo. Você poderia apenas o quê?
- Apenas...

296
00:15:21,795 --> 00:15:23,964
Eu não sei.
Isso é o máximo que já cheguei.

297
00:15:26,300 --> 00:15:27,134
[suspira]

298
00:15:27,134 --> 00:15:29,678
O que você costuma fazer
quando você fica bravo com seus pais?

299
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Vá para o meu quarto sem jantar.

300
00:15:33,140 --> 00:15:34,266
Isso vai ensiná-los.

301
00:15:36,310 --> 00:15:38,395
- Você sabe o que realmente me incomoda?
- O que?

302
00:15:39,271 --> 00:15:42,483
É que eles vão perder
em conhecer seu neto.

303
00:15:42,483 --> 00:15:43,817
E eles nem se importam.

304
00:15:45,069 --> 00:15:48,280
Parece-me que isso é algo
você precisa dizer aos seus pais.

305
00:15:48,280 --> 00:15:51,367
Não. Meu pai não é muito ouvinte.

306
00:15:51,367 --> 00:15:52,576
Ele é mais um contador.

307
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
Bem, talvez seja a hora
para você contar.

308
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
Tire isso do seu peito.

309
00:15:58,874 --> 00:16:01,168
Você tem razão. Cheyenne é minha esposa!

310
00:16:01,168 --> 00:16:03,128
E eles não têm o direito
tratá-la dessa maneira.

311
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
Ela está decidida a se mudar,
e é isso que vamos fazer.

312
00:16:07,716 --> 00:16:10,761
Isso exige coragem, Van. Estou orgulhoso de você.

313
00:16:11,261 --> 00:16:12,888
Você realmente está se tornando um adulto.

314
00:16:12,888 --> 00:16:14,348
Obrigado, Sra.

315
00:16:17,977 --> 00:16:20,229
Você vem comigo? Meu pai me assusta.

316
00:16:27,486 --> 00:16:30,280
Pai, isso é mais do que ridículo.

317
00:16:30,280 --> 00:16:31,907
O que? Estamos nos divertindo.

318
00:16:31,907 --> 00:16:34,702
Esta é uma casa de chá para meninas de seis anos.

319
00:16:34,702 --> 00:16:36,370
Ah, vamos lá. Estou tentando!

320
00:16:36,370 --> 00:16:38,455
- Vocês, crianças, superam as coisas tão rápido.
- Pai.

321
00:16:38,455 --> 00:16:41,000
[suspira] Você já me conheceu?

322
00:16:41,583 --> 00:16:43,836
Pareço alguém que toma chá?

323
00:16:45,337 --> 00:16:48,966
Não. Sinto muito. BJ disse
este lugar seria muito divertido.

324
00:16:48,966 --> 00:16:50,843
BJ coleciona Beanie Babies.

325
00:16:52,928 --> 00:16:54,513
Eu trouxe você

326
00:16:54,513 --> 00:16:57,725
um pouco da nossa deliciosa marmelada de laranja.

327
00:16:57,725 --> 00:17:00,019
É de Londres, Inglaterra.

328
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
Supere-se. É da Safeway.

329
00:17:14,533 --> 00:17:15,743
Abaixe isso!

330
00:17:16,702 --> 00:17:18,620
Tudo bem, tudo bem. Eu sei que isso é ridículo.

331
00:17:18,620 --> 00:17:21,457
Eu só estava tentando encontrar algo
poderíamos desfrutar juntos.

332
00:17:22,249 --> 00:17:23,167
Sim.

333
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Poderíamos ir ao cinema.

334
00:17:26,045 --> 00:17:28,881
Não, Kyra, não podemos fazer isso.
Então não poderíamos conversar.

335
00:17:28,881 --> 00:17:31,592
Estaríamos sentados num teatro escuro,
olhando para uma tela.

336
00:17:32,217 --> 00:17:34,011
Sim. Isso iria morder.

337
00:17:37,473 --> 00:17:39,683
- Você quer ir?
- Eu venderia meu cabelo.

338
00:17:39,683 --> 00:17:41,310
[risos] Vamos lá!

339
00:17:42,311 --> 00:17:43,896
Temos que sentar um ao lado do outro?

340
00:17:43,896 --> 00:17:46,440
[zomba] Caramba! Nós nem sequer
tem que ver o mesmo filme.

341
00:17:46,440 --> 00:17:47,566
Você é incrível!

342
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Sra. Que surpresa.

343
00:18:03,916 --> 00:18:05,918
Sr. Que bom ver você.

344
00:18:07,211 --> 00:18:08,420
Sra.

345
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Belo spandex.

346
00:18:11,215 --> 00:18:14,051
Sue, você quer sair dessa coisa?
Você parece um gerbo.

347
00:18:18,597 --> 00:18:20,724
Pai, eu tenho algo
importante dizer a você.

348
00:18:21,809 --> 00:18:22,976
E é muito importante.

349
00:18:24,603 --> 00:18:25,687
Estou ouvindo.

350
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
Obrigado pelo caminhão, senhor.

351
00:18:32,361 --> 00:18:34,655
-Van!
- Uh, algo que você gostaria de acrescentar?

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,407
Não. Isto é entre você e Van.

353
00:18:37,407 --> 00:18:38,742
Van?

354
00:18:38,742 --> 00:18:42,121
Mesmo que eu ache que você deveria estar
vergonha de como você tratou seu filho.

355
00:18:42,121 --> 00:18:43,038
Com licença?

356
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Isto é entre você e Van.
Eu nem estou aqui.

357
00:18:47,000 --> 00:18:48,752
Mas se eu estivesse aqui,

358
00:18:49,503 --> 00:18:52,131
Eu diria o quão errado você está
por fazer seu filho

359
00:18:52,131 --> 00:18:54,675
escolher entre seus pais e sua esposa.

360
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
Foi isso que você veio aqui
me contar, filho?

361
00:18:59,513 --> 00:19:02,182
- Bem, eu--
- Viu?

362
00:19:02,182 --> 00:19:04,643
Você o deixou tão assustado,
ele tem medo de ser honesto com você.

363
00:19:04,643 --> 00:19:06,603
Van não tem medo de nós.

364
00:19:06,603 --> 00:19:10,315
Bem, é claro que ele não tem medo de você.
Ele poderia quebrar você como um galho.

365
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
Um galho?

366
00:19:18,949 --> 00:19:21,743
Olha, eu não preciso de alguém como você

367
00:19:21,743 --> 00:19:24,371
vindo aqui e me contando
como criar meu filho.

368
00:19:24,955 --> 00:19:27,082
O que exatamente você quer dizer com "como eu"?

369
00:19:27,082 --> 00:19:29,877
Alguém que se recosta
e deixa sua filha engravidar.

370
00:19:31,461 --> 00:19:34,423
Bem, não é como
Eu estava lá torcendo por eles.

371
00:19:35,382 --> 00:19:37,384
Mas você sabe o que? Aconteceu.

372
00:19:37,384 --> 00:19:40,846
Você deveria estar orgulhoso de ter um filho
com coragem para ficar por aqui.

373
00:19:40,846 --> 00:19:43,432
Estou orgulhoso dele. É por isso que estou aqui.

374
00:19:43,432 --> 00:19:44,725
Para lhe dar apoio moral.

375
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
Isso implicaria que
você sabe alguma coisa sobre moral.

376
00:19:47,978 --> 00:19:50,606
Ei! Você não pode falar assim com ela!

377
00:19:51,607 --> 00:19:52,566
Senhor.

378
00:19:53,942 --> 00:19:56,403
A Sra. H ficou do nosso lado.
Algo que você não saberia.

379
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Você se observa.
Eu alimentei e vesti você por 17 anos.

380
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
Ah, então isso faz de você um bom pai?

381
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
Toda a minha vida,
tudo o que você fez foi me intimidar!

382
00:20:04,369 --> 00:20:07,164
Mas com a Sra. H,
às vezes eu digo coisas para ela.

383
00:20:07,164 --> 00:20:09,082
E ela diz coisas para mim.

384
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
Chama-se falar.

385
00:20:14,004 --> 00:20:15,339
Você sabe o que? Nós fazemos isso.

386
00:20:15,339 --> 00:20:18,508
Então, do jeito que eu vejo,
A Sra. H é um pai muito melhor que você.

387
00:20:19,092 --> 00:20:21,887
Isso mesmo, muito melhor.
E você sabe o que mais?

388
00:20:24,514 --> 00:20:27,309
Você pode manter seu
caminhão legal realmente estúpido.

389
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
Prefiro caminhar.

390
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Vamos, pai.

391
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Bem atrás de você, filho.

392
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Então eles nunca quiseram que eu me mudasse?

393
00:20:42,908 --> 00:20:44,284
Eu sinto muito.

394
00:20:45,786 --> 00:20:47,913
Mas seríamos pessoas da mansão.

395
00:20:49,331 --> 00:20:51,458
Ah, vamos lá. Temos encanamento interno.

396
00:20:53,168 --> 00:20:54,836
Cheyenne, não queremos morar lá.

397
00:20:55,504 --> 00:20:59,174
E quem você prefere ver do outro lado
a mesa do café da manhã? Minha mãe ou sua mãe?

398
00:21:00,467 --> 00:21:01,760
Minha mãe.

399
00:21:02,886 --> 00:21:03,971
Claro.

400
00:21:03,971 --> 00:21:06,348
A mãe de Van nunca senta
na mesa do café da manhã.

401
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Ela pode acidentalmente comer alguma coisa.

402
00:21:10,811 --> 00:21:11,770
Eu amo minha mãe.

403
00:21:13,730 --> 00:21:15,023
[risos]

404
00:21:15,023 --> 00:21:16,650
Eu amo meu pai!

405
00:21:22,698 --> 00:21:24,616
[música tema de encerramento tocando]